1 00:00:00,001 --> 00:00:03,992 ["DE REPENTE EU VEJO" POR KT TUNSTALL TOCANDO EM ESTÉREO] 2 00:00:04,017 --> 00:00:06,664 Na verdade, você se importa de esperar um segundo? 3 00:00:06,689 --> 00:00:08,250 NICOLAU: Claro. 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,710 Você está com um pouco de medo? 5 00:00:12,818 --> 00:00:15,000 Isto não parece um lugar que qualquer um escolheria. 6 00:00:15,025 --> 00:00:17,578 Ajudaria se eu virasse KT Tunstall para você? 7 00:00:18,061 --> 00:00:20,475 Sim. Sim, eu acho que pode realmente ajudar. 8 00:00:20,500 --> 00:00:23,281 ? Ela é uma garota linda? 9 00:00:23,696 --> 00:00:24,878 ? E tudo... ? 10 00:00:24,903 --> 00:00:26,253 Pareço suado? 11 00:00:26,278 --> 00:00:28,320 Não. Não, você parece seco. Sim. 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,648 Você parece muito seco. 13 00:00:29,673 --> 00:00:32,203 Eu simplesmente me sinto bastante consciente de que sou feito de carne. 14 00:00:32,228 --> 00:00:34,046 - O que? - Eu me sinto bastante consciente 15 00:00:34,071 --> 00:00:35,367 Sou feito de carne. 16 00:00:35,392 --> 00:00:36,617 Ahh! 17 00:00:36,642 --> 00:00:39,343 ? ... cativado na palma da mão? 18 00:00:39,368 --> 00:00:41,218 - Ok. - ? De repente eu vejo? 19 00:00:41,243 --> 00:00:42,546 ? De repente eu vejo? 20 00:00:42,571 --> 00:00:44,453 ? É isso que eu quero ser? 21 00:00:44,478 --> 00:00:46,101 ? De repente eu vejo? 22 00:00:46,126 --> 00:00:47,773 ? De repente eu vejo? 23 00:00:47,798 --> 00:00:51,703 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 24 00:00:51,920 --> 00:00:54,140 ? É isso que eu quero ser? 25 00:00:54,165 --> 00:00:56,453 - ? De repente eu vejo? - TOBY: Bem vindo ao Chateau. 26 00:00:56,478 --> 00:00:57,687 SUZE: Eu sei que não é chique, 27 00:00:57,712 --> 00:00:59,347 não como você provavelmente está acostumado, 28 00:00:59,372 --> 00:01:01,328 mas nós amamos isso aqui. 29 00:01:01,353 --> 00:01:03,609 Cheira a pinheiros e independência. 30 00:01:03,634 --> 00:01:04,967 DREA: Estamos fazendo isso. 31 00:01:04,992 --> 00:01:06,250 Estamos fazendo isso! 32 00:01:06,275 --> 00:01:07,382 Estamos livres! 33 00:01:07,407 --> 00:01:09,695 OK. Independência. Sim, pare. 34 00:01:10,033 --> 00:01:11,578 Eu sei que você quer fazer isso sozinho, 35 00:01:11,603 --> 00:01:13,945 mas eu gostaria de entrar e ajudá-lo a se estabelecer. 36 00:01:13,970 --> 00:01:17,273 Mãe, negociamos e estabelecemos regras. 37 00:01:17,298 --> 00:01:19,500 Vamos, Suze. Você sabe que isso não foi estipulado. 38 00:01:19,525 --> 00:01:21,968 Toby, isso não é alguma negociação na sala de reuniões. 39 00:01:21,993 --> 00:01:23,133 - Vamos fugir. - [MATILDA GRITA] 40 00:01:23,157 --> 00:01:25,593 - SUZE: Sonho. Espere. -SONHO: Vai! 41 00:01:25,618 --> 00:01:26,921 Ir! 42 00:01:26,946 --> 00:01:28,773 Oh. Ah, Óscar. 43 00:01:31,049 --> 00:01:32,531 Você chegou. 44 00:01:32,556 --> 00:01:34,273 Eu cheguei. 45 00:01:35,320 --> 00:01:37,492 Hum, também... 46 00:01:37,517 --> 00:01:39,210 - Com um presente. - Bem, na verdade, 47 00:01:39,235 --> 00:01:40,828 Comprei vários presentes para você. 48 00:01:40,853 --> 00:01:42,851 - Isso é tão legal. - Sim. 49 00:01:44,459 --> 00:01:46,976 Porque você me pegou seu disco favorito... 50 00:01:47,001 --> 00:01:49,078 Eu não... eu não sei se você tivesse... 51 00:01:49,103 --> 00:01:50,171 ouvi falar deles. 52 00:01:50,196 --> 00:01:52,617 Sim, o Aerosmith é tão legal. Obrigado. 53 00:01:52,767 --> 00:01:54,398 Oh. Hum... 54 00:01:54,423 --> 00:01:55,570 Sim, sim. 55 00:01:55,595 --> 00:01:57,570 Uh, que bom que você disse isso 56 00:01:57,595 --> 00:02:00,265 porque eu comprei outro presente para você. 57 00:02:00,742 --> 00:02:01,748 Uau. 58 00:02:03,053 --> 00:02:04,460 Hum-hmm. 59 00:02:08,008 --> 00:02:09,449 Isso é tão generoso. 60 00:02:09,474 --> 00:02:11,314 - GENEVIEVE: Hum-hmm. - OSCAR: Uau. 61 00:02:12,119 --> 00:02:13,265 Hum... 62 00:02:13,290 --> 00:02:15,078 - Outro? - Sim. 63 00:02:15,103 --> 00:02:16,804 Sim, e-e este. 64 00:02:16,829 --> 00:02:18,515 Isso é... Sim. 65 00:02:20,712 --> 00:02:22,054 É mais, hum... 66 00:02:22,079 --> 00:02:26,578 Mais produtos do obscuro, banda underground Aerosmith. 67 00:02:27,242 --> 00:02:29,515 Você realmente colocou muito pensei nisso, Genevieve. 68 00:02:29,540 --> 00:02:30,992 Obrigado. 69 00:02:32,122 --> 00:02:34,453 Hum... Isto é um... 70 00:02:34,967 --> 00:02:37,167 Isso é uma piada. Eu estava sendo engraçado. 71 00:02:37,762 --> 00:02:39,171 Ah... 72 00:02:40,727 --> 00:02:43,296 - Ah, sinto muito. - Sim. 73 00:02:43,321 --> 00:02:44,726 Hum... 74 00:02:44,751 --> 00:02:46,110 - Vou vestir a camisa. - Ah, por favor, não. 75 00:02:46,134 --> 00:02:47,680 Não, vou vestir a camisa. Eu me sinto mal, eu... 76 00:02:47,704 --> 00:02:49,000 Ah. Hum... 77 00:02:49,025 --> 00:02:50,562 - Você se importa? - Sim, claro. 78 00:02:50,587 --> 00:02:52,062 Hum... 79 00:02:52,101 --> 00:02:53,648 Então... 80 00:02:54,299 --> 00:02:55,882 nós vamos, tipo, um... 81 00:02:55,907 --> 00:02:58,187 Bem, esses caras fazem esses eventos artísticos, 82 00:02:58,212 --> 00:02:59,382 - como todos os anos... - Hum-hmm. 83 00:02:59,407 --> 00:03:01,218 E o distanciamento social deste ano. 84 00:03:01,484 --> 00:03:03,171 É também uma questão de distanciamento social. 85 00:03:03,196 --> 00:03:05,234 Hum. Certo. 86 00:03:09,737 --> 00:03:11,437 Não. Sinto muito. 87 00:03:11,462 --> 00:03:12,811 Hum, o que estamos fazendo? 88 00:03:12,836 --> 00:03:15,398 Ah, bem, é arte e como o meio dos espelhos. 89 00:03:15,423 --> 00:03:17,363 Certo. Espelhos. 90 00:03:17,388 --> 00:03:18,888 Então eu posso olhar para mim mesmo 91 00:03:18,913 --> 00:03:20,356 ao longo de tudo isso. 92 00:03:20,381 --> 00:03:22,192 Não se preocupe com isso. Olha como você está fofo. 93 00:03:22,216 --> 00:03:23,590 - Pareço carne. - Huh? 94 00:03:23,615 --> 00:03:24,855 Deixa para lá. 95 00:03:25,152 --> 00:03:27,129 OK. Então, nós... 96 00:03:27,154 --> 00:03:29,027 ligou a energia, verifique. 97 00:03:29,052 --> 00:03:30,292 E a água. 98 00:03:30,564 --> 00:03:32,371 É tão rústico. 99 00:03:32,396 --> 00:03:34,301 É como se fôssemos mulheres pioneiras. 100 00:03:34,326 --> 00:03:35,566 - Hum. - [TELEFONE CELULAR TOCANDO] 101 00:03:37,775 --> 00:03:39,512 Ugh. É minha mãe. 102 00:03:39,537 --> 00:03:41,113 Eles precisam deixar ir. 103 00:03:41,138 --> 00:03:43,098 DREA: Mãe, você está de helicóptero. 104 00:03:43,123 --> 00:03:44,294 SUZE [AO TELEFONE]: Já estamos saindo. 105 00:03:44,318 --> 00:03:47,160 Eu estava apenas verificando para ver se você ainda quisesse suas malas 106 00:03:47,185 --> 00:03:50,020 ou você prefere o vida selvagem local para tê-los? 107 00:03:50,045 --> 00:03:51,215 As malas! 108 00:03:51,240 --> 00:03:52,660 As malas? 109 00:03:53,080 --> 00:03:55,520 Querida, posso trazer as malas? 110 00:03:55,545 --> 00:03:57,090 Eles querem trazer as malas. 111 00:03:57,115 --> 00:03:59,465 Não. Nós os pegaremos. 112 00:03:59,490 --> 00:04:00,598 Matilde diz que não. 113 00:04:00,623 --> 00:04:02,184 Entendido. 114 00:04:03,789 --> 00:04:06,363 Então, o que vem a seguir na sua pasta? 115 00:04:06,388 --> 00:04:08,777 A seguir temos que... 116 00:04:09,216 --> 00:04:11,410 Precisamos verificar se há cobras. 117 00:04:13,206 --> 00:04:14,824 O que? 118 00:04:19,295 --> 00:04:21,403 Não é tarde demais para pagar a fiança, se você quiser fazer outra coisa. 119 00:04:21,427 --> 00:04:23,231 Não, não, isso é bom. Isso é ótimo. 120 00:04:23,256 --> 00:04:24,621 Suspense. 121 00:04:24,646 --> 00:04:26,535 OK. 122 00:04:27,221 --> 00:04:28,583 Eu realmente não tenho também muitos grandes modelos 123 00:04:28,607 --> 00:04:30,310 quando se trata de romance, então estou sempre nervoso 124 00:04:30,334 --> 00:04:32,316 Eu vou entender errado ou exagere demais. 125 00:04:32,341 --> 00:04:34,098 Certo. Não, não, está tudo bem. 126 00:04:34,123 --> 00:04:36,707 Você está... Você está bem. É... É um bom namoro até agora. 127 00:04:36,732 --> 00:04:38,449 Deus, me desculpe. 128 00:04:41,071 --> 00:04:43,184 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO] 129 00:04:43,209 --> 00:04:45,426 [VOCALIZANDO] 130 00:04:52,284 --> 00:04:55,473 [GRITOS] 131 00:04:55,498 --> 00:04:57,559 Há uma cobra! 132 00:05:01,770 --> 00:05:03,286 [RISOS] 133 00:05:03,311 --> 00:05:05,238 Está tudo bem. 134 00:05:05,263 --> 00:05:08,012 São apenas as botas de pele de cobra do meu pai. 135 00:05:08,037 --> 00:05:09,246 Por que ele faria isso? 136 00:05:09,271 --> 00:05:11,145 Por que Toby manteria um par de botas de pele de cobra 137 00:05:11,170 --> 00:05:12,676 no lugar onde vivem as cobras? 138 00:05:12,947 --> 00:05:15,527 Eu acho que está tudo bem mantenha as botas debaixo da cama. 139 00:05:15,552 --> 00:05:17,645 São as cobras que estão perdidas. 140 00:05:17,995 --> 00:05:20,293 Eu não posso fazer isso, Drea. 141 00:05:20,318 --> 00:05:22,760 Eu preciso que seus pais venham e procure pelas cobras 142 00:05:22,785 --> 00:05:24,985 então você liga para eles e tem eles voltam aqui. 143 00:05:25,416 --> 00:05:27,348 OK. Por que-por que não apenas 144 00:05:27,373 --> 00:05:29,270 espere alguns minutos em algum lugar seguro 145 00:05:29,295 --> 00:05:31,699 - e então se você ainda quiser... - Hum... 146 00:05:31,724 --> 00:05:34,441 ligue para eles, nós podemos. 147 00:05:42,047 --> 00:05:43,934 Você quer sentar? 148 00:05:43,959 --> 00:05:45,637 Sim. 149 00:05:48,764 --> 00:05:50,559 Então me dê o seu acordo. 150 00:05:50,821 --> 00:05:52,191 - Meu acordo? - Sim. 151 00:05:52,216 --> 00:05:54,200 Tipo, quem é Genevieve e tipo, o que a faz funcionar? 152 00:05:54,224 --> 00:05:55,424 Oh. 153 00:05:55,449 --> 00:05:57,535 O que me motiva? E-eu não gosto disso. 154 00:05:57,560 --> 00:05:59,476 - Perguntas me deixam nervoso. - Por que? 155 00:05:59,501 --> 00:06:01,835 É como quando você volta para a escola no outono 156 00:06:01,860 --> 00:06:03,485 e tem que dar uma volta e diga o que você fez naquele verão 157 00:06:03,509 --> 00:06:05,906 e de repente você fica tipo, “Merda, o que eu fiz neste verão? 158 00:06:05,931 --> 00:06:08,977 "Eu fiz alguma coisa neste verão? Quero dizer, o que é o verão?" 159 00:06:10,034 --> 00:06:12,180 [TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL LENTA] 160 00:06:13,625 --> 00:06:15,726 Qual é o seu favorito sabor de sorvete? 161 00:06:15,941 --> 00:06:18,250 Não, não. 162 00:06:18,305 --> 00:06:19,654 Boa tentativa, no entanto. Vamos. 163 00:06:19,679 --> 00:06:21,064 É a sua vez de falar agora. Vamos. [LIMPA A GARGANTA] 164 00:06:21,088 --> 00:06:23,836 Entramos no The Genevieve Show parte da noite. 165 00:06:27,745 --> 00:06:29,430 O que você quer saber? 166 00:06:29,454 --> 00:06:31,211 Bem, vamos começar com calma. 167 00:06:31,337 --> 00:06:33,337 Você acha que gostaria de ser famoso? 168 00:06:34,504 --> 00:06:35,781 Não sei. 169 00:06:35,806 --> 00:06:37,438 Hum... 170 00:06:37,463 --> 00:06:40,313 Estamos falando como autor moderadamente bem sucedido 171 00:06:40,338 --> 00:06:42,610 ou como um Kardashian? Porque... 172 00:06:42,635 --> 00:06:45,063 Na verdade eu gosto da ideia da minha foto 173 00:06:45,088 --> 00:06:47,758 no final de um livro grosso, mas eu definitivamente não quero televisionar 174 00:06:47,783 --> 00:06:49,750 minhas consultas de Botox ou partos. 175 00:06:49,775 --> 00:06:51,547 Eu entendo isso. Sim. 176 00:06:51,572 --> 00:06:53,510 [Ambos riem] 177 00:06:56,802 --> 00:06:58,672 Estamos em um útero? 178 00:06:59,297 --> 00:07:01,219 - [Ambos riem] - Nós estamos. 179 00:07:01,244 --> 00:07:02,774 - Sim. Sim. - Sim. 180 00:07:02,799 --> 00:07:03,938 Sim. 181 00:07:03,963 --> 00:07:07,149 Eu acho que isso pode ser como é o feminismo. 182 00:07:11,169 --> 00:07:13,164 Ok, você está pronto? 183 00:07:15,170 --> 00:07:17,102 [grunhidos] 184 00:07:17,127 --> 00:07:18,643 Ah. Isso é muito sexy. 185 00:07:18,668 --> 00:07:20,867 Na verdade, isso é muito pesado. 186 00:07:23,172 --> 00:07:24,172 [grunhidos] 187 00:07:25,285 --> 00:07:26,836 Ai! 188 00:07:28,237 --> 00:07:30,445 - Você quer tentar? - Hum. 189 00:07:35,385 --> 00:07:37,313 [GRUNINDO] 190 00:07:40,422 --> 00:07:44,070 Eu não consigo... retirá-lo... de fora! 191 00:07:44,906 --> 00:07:46,555 Eca. 192 00:07:51,152 --> 00:07:52,914 Deveríamos simplesmente voltar para dentro? 193 00:07:53,328 --> 00:07:55,180 OK. 194 00:08:03,372 --> 00:08:05,625 MATILDA: Você não tem algum outro aquecimento? 195 00:08:05,650 --> 00:08:07,672 Hum, não sem madeira. 196 00:08:07,697 --> 00:08:10,781 Mas se você esfregar as mãos juntos muito rápido, 197 00:08:10,806 --> 00:08:12,266 eles ficam quentes. 198 00:08:16,924 --> 00:08:19,492 Interessante. O Dez de Espadas. 199 00:08:20,500 --> 00:08:22,149 O que isso significa? 200 00:08:22,476 --> 00:08:24,352 Não consigo me lembrar. 201 00:08:24,710 --> 00:08:26,820 - Hum... - Estou com fome. 202 00:08:26,845 --> 00:08:29,485 Devo terminar de olhar para cima o cartão ou começar o jantar? 203 00:08:29,739 --> 00:08:31,820 Jantar, por favor. 204 00:08:33,346 --> 00:08:36,047 Matilda, esquecemos as malas. 205 00:08:36,482 --> 00:08:37,789 As malas? 206 00:08:37,814 --> 00:08:39,250 As malas. 207 00:08:39,275 --> 00:08:41,625 - Com a nossa comida? - Sim. 208 00:08:41,650 --> 00:08:43,477 Como você pôde esquecer as malas? 209 00:08:43,502 --> 00:08:45,883 Não estava no fichário. 210 00:08:47,598 --> 00:08:49,774 Tem frango aí. Frango! 211 00:08:49,799 --> 00:08:51,500 Poderíamos ser envenenados por salmonela. 212 00:08:51,525 --> 00:08:54,164 - Acho que está tudo bem. - Multar? 213 00:08:54,189 --> 00:08:56,711 Eu tenho meu manipulador de comida permissão no verão passado, Matilda. 214 00:08:56,736 --> 00:08:58,860 Eu sei o que estou fazendo. 215 00:08:58,885 --> 00:09:03,211 Aquela galinha na temperatura externa é basicamente uma arma carregada! 216 00:09:05,131 --> 00:09:08,063 [ESPRUTURA ÚMIDA] 217 00:09:11,509 --> 00:09:13,805 [ESQUISANDO CONTINUA] 218 00:09:14,607 --> 00:09:16,328 Na verdade acabei de me lembrar, 219 00:09:16,353 --> 00:09:18,242 Deixei o alisador de cabelo ligado, 220 00:09:18,267 --> 00:09:20,087 então acho que deveríamos apenas vamos para casa e então nós... 221 00:09:20,111 --> 00:09:22,281 Você não alisou o cabelo, é encaracolado. 222 00:09:22,306 --> 00:09:25,320 Só quero ir para casa, onde está quente. 223 00:09:25,345 --> 00:09:27,110 Eu não tenho gordura corporal suficiente 224 00:09:27,135 --> 00:09:29,625 ficar em algum lugar sem aquecimento central. 225 00:09:29,650 --> 00:09:31,770 Todo o trabalho que fizemos, apenas jogue fora? 226 00:09:31,795 --> 00:09:33,547 - Sim. - Bem, eu não vou para casa com você. 227 00:09:33,572 --> 00:09:35,289 Bem, você não pode ficar aqui sozinho. 228 00:09:35,314 --> 00:09:37,711 Sim, bem, é um enigma. 229 00:09:40,239 --> 00:09:41,844 - OK. - [AMBOS RISAM] 230 00:09:41,869 --> 00:09:43,453 Próxima pergunta. 231 00:09:43,478 --> 00:09:45,344 Qual é a sua ideia de um dia perfeito? 232 00:09:45,369 --> 00:09:47,055 Uh, passe. 233 00:09:47,080 --> 00:09:49,539 - Isso não é permitido. - Não, eu recuso. 234 00:09:51,691 --> 00:09:53,602 Tudo bem, ok. 235 00:09:54,091 --> 00:09:57,031 Se você pudesse jantar com alguém, vivo ou morto, 236 00:09:57,056 --> 00:09:59,414 - quem seria? - Ah, meus pais. 237 00:10:00,155 --> 00:10:02,406 Desculpe. Isso é deprimente. 238 00:10:06,364 --> 00:10:07,486 Bem, eu não sei como te dizer isso, 239 00:10:07,510 --> 00:10:08,978 mas você só pode escolher um deles. 240 00:10:09,003 --> 00:10:10,723 Então, quem será? 241 00:10:10,748 --> 00:10:13,384 - [TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA] - [GENEVIEVE RI] 242 00:10:17,757 --> 00:10:20,571 - [TOCANDO MÚSICA DE ÓPERA] - [HOMEM VOCALIZANDO] 243 00:10:24,719 --> 00:10:26,152 [Ambos rindo] 244 00:10:38,468 --> 00:10:39,988 - [BAQUES] - Ah. 245 00:10:40,431 --> 00:10:42,368 - Você está bem? - Sim. 246 00:10:59,000 --> 00:11:02,931 [GRINHANDO PORCOS] 247 00:11:25,876 --> 00:11:27,814 Você gostaria de se juntar a mim? 248 00:11:28,247 --> 00:11:30,884 Os vegetais não tocaram. 249 00:11:40,860 --> 00:11:42,900 Eu quero comer outra coisa. 250 00:11:42,997 --> 00:11:45,525 Essa não é uma das opções. 251 00:11:55,605 --> 00:11:56,765 Como é? 252 00:12:00,469 --> 00:12:01,837 Isso é bom. 253 00:12:03,655 --> 00:12:04,762 Se eu começar a me sentir mal, 254 00:12:04,787 --> 00:12:06,837 eu vou me fazer vomitar por precaução. 255 00:12:06,862 --> 00:12:08,837 Você não vai começar a se sentir mal. 256 00:12:13,728 --> 00:12:15,770 Estou confiando em você. 257 00:12:35,554 --> 00:12:38,626 - Suas mãos são tão pequenas. - E úmido. 258 00:12:38,651 --> 00:12:39,742 [Ambos riem] 259 00:12:40,218 --> 00:12:41,383 Eu não me sinto mal ainda, 260 00:12:41,408 --> 00:12:42,969 mas estou começando a me sentir pré-doente. 261 00:12:43,367 --> 00:12:44,775 O que é “pré-doente”? O que eu faço para isso? 262 00:12:44,799 --> 00:12:46,266 - Eu ganho um balde? - Sem balde. 263 00:12:46,291 --> 00:12:48,040 Eles me fazem sentir mal. 264 00:12:50,410 --> 00:12:52,157 Queria que você simplesmente não tivesse comido o frango. 265 00:12:52,182 --> 00:12:53,623 Eu comi por você. 266 00:12:53,648 --> 00:12:57,040 Eu fiz tudo isso por você! 267 00:12:57,065 --> 00:12:59,180 E você... odiou! 268 00:13:00,265 --> 00:13:02,555 Você está me deixando chateado. 269 00:13:02,580 --> 00:13:04,587 Você está me deixando chateado! 270 00:13:04,612 --> 00:13:06,493 Vou sentar no banheiro. 271 00:13:06,518 --> 00:13:08,048 Eca! 272 00:13:10,548 --> 00:13:13,235 [PORTA BATE] 273 00:13:26,933 --> 00:13:29,352 Esta noite, eu queria te mostrar 274 00:13:29,377 --> 00:13:32,024 que poderíamos viver vidas normais sem adultos, 275 00:13:32,049 --> 00:13:34,193 porque juntos somos adultos. 276 00:13:34,980 --> 00:13:38,368 Mesmo que não possamos ser independentes sozinhos, 277 00:13:38,393 --> 00:13:41,579 Eu pensei que talvez pudéssemos sejam independentes juntos. 278 00:13:44,256 --> 00:13:46,054 eu queria... 279 00:13:46,220 --> 00:13:49,109 para te mostrar que mesmo que nós... 280 00:13:49,134 --> 00:13:50,836 Há coisas que outros casais fazem 281 00:13:50,861 --> 00:13:56,617 que não fazemos, que eu ainda poderia seja uma boa namorada. 282 00:13:58,336 --> 00:14:00,320 Mas agora eu falhei. 283 00:14:00,345 --> 00:14:02,597 [PORTA DESTRAVADA] 284 00:14:08,270 --> 00:14:10,312 Eu não vomitei. 285 00:14:11,164 --> 00:14:13,500 Nem por precaução? 286 00:14:13,686 --> 00:14:15,625 Eu não precisava. 287 00:14:20,877 --> 00:14:23,758 Me desculpe, eu não percebi Eu estava ferindo seus sentimentos. 288 00:14:25,779 --> 00:14:27,320 Tudo bem. 289 00:14:28,078 --> 00:14:31,101 Eu prometo que não vou te deixar porque nós não... 290 00:14:31,126 --> 00:14:34,031 fazer todas as coisas que outros casais fazem. 291 00:14:35,162 --> 00:14:36,695 OK. 292 00:14:38,765 --> 00:14:41,862 MULHER [OVER PA]: Você entrou um espaço interativo com você mesmo. 293 00:14:41,887 --> 00:14:43,807 Por favor, desliguem seus telefones. 294 00:14:43,832 --> 00:14:46,463 Encontre-se e seja honesto pelo menos uma vez. 295 00:14:46,488 --> 00:14:48,862 Cada um de vocês terá 60 segundos. 296 00:14:49,199 --> 00:14:51,971 - Quem deve ir primeiro? - Absolutamente você. 297 00:15:02,310 --> 00:15:03,550 [LIMPA A GARGANTA] 298 00:15:05,048 --> 00:15:07,572 A verdadeira arte é autêntica. 299 00:15:07,597 --> 00:15:09,924 Vem de um lugar real, 300 00:15:09,949 --> 00:15:12,869 no fundo de sua alma. 301 00:15:13,673 --> 00:15:17,338 Sem essa autenticidade, a verdadeira arte... 302 00:15:18,892 --> 00:15:20,674 não tem sentido. 303 00:15:21,947 --> 00:15:23,846 Desprovido de significado. 304 00:15:25,476 --> 00:15:28,440 [Suspira] Uau, que diabos estou mesmo dizendo? 305 00:15:28,550 --> 00:15:31,440 Isso faz algum sentido? 306 00:15:31,465 --> 00:15:33,190 Será que teve algum... 307 00:15:33,215 --> 00:15:34,940 algum significado real? 308 00:15:34,965 --> 00:15:37,596 Eu-eu preparei isso discurso sobre autenticidade 309 00:15:37,621 --> 00:15:39,346 e seu lugar na arte, 310 00:15:40,309 --> 00:15:43,463 e só agora estou percebendo a ironia inerente a isso. 311 00:15:43,837 --> 00:15:47,041 Você não pode se preparar para ser autêntico. 312 00:15:47,066 --> 00:15:48,869 Quero dizer, Eu estava fazendo um discurso ensaiado, 313 00:15:48,894 --> 00:15:50,230 apenas fingindo que isso estava tudo vindo para mim 314 00:15:50,254 --> 00:15:51,479 na hora como... 315 00:15:51,504 --> 00:15:53,596 Como sobre autenticidade. 316 00:15:53,621 --> 00:15:55,488 Você consegue pensar em alguma coisa menos autêntico do que isso? 317 00:15:55,512 --> 00:15:57,573 Tipo, estou literalmente me encolhendo a pessoa que eu era há 20 segundos. 318 00:15:57,597 --> 00:15:59,666 Tipo isso-isso-isso cara simplesmente não entendeu. 319 00:15:59,691 --> 00:16:03,135 Ele estava apenas declarando seus desejos, suas necessidades, seus desejos e... 320 00:16:03,613 --> 00:16:05,752 E, vamos lá, vamos ser honesto com nós mesmos. 321 00:16:05,777 --> 00:16:08,260 Todos nós queremos algo tão básico... 322 00:16:09,184 --> 00:16:11,737 então por que vamos a estes grandes esforços para alcançá-lo? 323 00:16:11,762 --> 00:16:14,033 MULHER [OVER PA]: O tempo acabou. Sua vez agora. 324 00:16:34,261 --> 00:16:37,362 Você pode dizer coisas, se quiser. 325 00:17:09,054 --> 00:17:11,510 [CORUJA PIA À DISTÂNCIA] 326 00:17:35,224 --> 00:17:40,224 [TOCANDO MÚSICA DE PIANO EDIFICANTE] 327 00:17:59,935 --> 00:18:01,751 - Matilde? - [PARA A MÚSICA] 328 00:18:02,363 --> 00:18:03,830 Sim? 329 00:18:04,100 --> 00:18:07,252 Foi muito bom ouvir você tocar. 330 00:18:07,277 --> 00:18:10,362 Mas, uh, você se importa se eu vestir meus fones de ouvido com cancelamento de ruído? 331 00:18:10,387 --> 00:18:11,862 Não consigo me concentrar. 332 00:18:12,749 --> 00:18:14,728 Isso é bom. 333 00:18:17,783 --> 00:18:20,783 [A MÚSICA CONTINUA] 334 00:18:30,333 --> 00:18:32,760 Meu Deus, isso foi tão catártico. 335 00:18:32,785 --> 00:18:34,816 Não sei. Eu apenas, E-eu não acredito que acabei de dizer tudo isso. 336 00:18:34,840 --> 00:18:35,972 Eu apenas disse o que estava sentindo. 337 00:18:35,996 --> 00:18:38,236 Sim. Sim, sim, sim, você fez isso. 338 00:18:38,261 --> 00:18:39,963 Nunca me senti tão livre assim. 339 00:18:39,988 --> 00:18:41,354 Nunca me senti tão... 340 00:18:41,379 --> 00:18:43,947 Tão no controle, tão honesto, tão vulnerável. 341 00:18:43,972 --> 00:18:45,330 Hum. Hum-hmm. 342 00:18:45,355 --> 00:18:46,760 Você sabe, se eu... 343 00:18:46,785 --> 00:18:48,526 se eu quiser alguma coisa... 344 00:18:49,293 --> 00:18:51,518 Eu só tenho que dizer isso abertamente. 345 00:18:52,098 --> 00:18:54,510 O que eu quero agora, Genevieve... 346 00:18:55,768 --> 00:18:57,299 é beijar você. 347 00:18:57,996 --> 00:18:59,760 [SNICKERS] 348 00:18:59,785 --> 00:19:02,197 Sinto muito. Me desculpe, isso é só... 349 00:19:02,222 --> 00:19:03,527 - Sinto muito. Não, eu tenho que ir. - Eu estraguei tudo? 350 00:19:03,551 --> 00:19:05,049 Não, eu estraguei tudo? 351 00:19:05,074 --> 00:19:06,627 Não, você não fez isso. Está tudo bem. 352 00:19:06,652 --> 00:19:07,994 Não, sinto muito. Não está bem. 353 00:19:08,019 --> 00:19:09,425 - Não é... - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 354 00:19:09,449 --> 00:19:11,674 -Genevieve? - Tchau, Óscar! 355 00:19:13,931 --> 00:19:16,931 [MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO] 356 00:19:33,626 --> 00:19:35,026 NICÓLAS: Alex? 357 00:19:35,051 --> 00:19:37,721 Alex, é você? Estou aqui embaixo. 358 00:19:39,723 --> 00:19:41,322 ALEX: Oi. 359 00:19:41,347 --> 00:19:43,385 Sim. [RISOS] Olá. 360 00:19:43,512 --> 00:19:44,672 - Sim. - [RUÍDO DE OBJETOS] 361 00:19:44,697 --> 00:19:46,330 Sim, as coisas deram errado, hein? 362 00:19:46,355 --> 00:19:47,572 Eu, hum... 363 00:19:47,597 --> 00:19:50,619 Bem, eu queria mudar o bloqueio automático, certo, 364 00:19:50,644 --> 00:19:52,877 para que eu parei de bloquear eu saio o tempo todo. 365 00:19:52,902 --> 00:19:54,534 Eu sei que você disse para conseguir o serralheiro para fazer isso 366 00:19:54,558 --> 00:19:55,816 mas eu realmente pensei que poderia fazer isso. 367 00:19:55,840 --> 00:19:56,862 Na verdade, eu posso fazer isso. 368 00:19:56,887 --> 00:19:58,073 É que a furadeira ficou plana 369 00:19:58,097 --> 00:20:00,096 e não consegui encontrar o carregador e, hum... 370 00:20:00,121 --> 00:20:02,244 Na verdade, na verdade, você sabe onde está o carregador? 371 00:20:02,678 --> 00:20:03,956 - Você não sabe onde fica? - Não. 372 00:20:03,980 --> 00:20:05,456 Bem, e então eu tive que vai nos armários, né, 373 00:20:05,480 --> 00:20:06,813 e eu sei... eu sei, eu sei. 374 00:20:06,838 --> 00:20:09,596 Eu sei que concordamos que eu não ia mais fazer isso 375 00:20:09,621 --> 00:20:11,697 mas, eu só... Sim. 376 00:20:12,549 --> 00:20:13,791 Você sabe. 377 00:20:13,816 --> 00:20:16,244 Eu realmente não sei o que aconteceu a seguir, na verdade. 378 00:20:16,679 --> 00:20:18,440 Mas, hum... 379 00:20:18,978 --> 00:20:20,283 Mas encontrei o seu relógio. 380 00:20:20,308 --> 00:20:21,988 -ALEX: Hum. - É, hum... 381 00:20:23,949 --> 00:20:25,932 Perdi seu relógio. 382 00:20:26,411 --> 00:20:28,502 Nem se preocupe com isso, querido. 383 00:20:28,527 --> 00:20:29,935 Vou consertar tudo pela manhã. 384 00:20:29,960 --> 00:20:31,909 Ok, você vai dormir? Porque eu só, hum... 385 00:20:31,933 --> 00:20:34,877 Eu só, hum... Bem, Acho que ainda não consigo dormir. 386 00:20:34,902 --> 00:20:36,409 Tomei uma dose dupla de minha dextroanfetamina. 387 00:20:36,433 --> 00:20:38,096 Posso ouvir música? 388 00:20:38,236 --> 00:20:40,674 - Eu vou dormir. - NICHOLAS: Ok. 389 00:20:41,392 --> 00:20:43,174 Sim, ele é... 390 00:20:45,022 --> 00:20:48,022 [IMITANDO SONS DE ZUMBIDO] 391 00:20:48,072 --> 00:20:52,622 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0